Системные требования: windows от xp и выше

таблэтка: не требуется

Язык интерфейса: Английский

Краткое описание Утилиты:

В последнее время довольно часто приходится слышать вопросы о том, как редактировать или модифицировать фильмы в формате MKV без потери качества. С целью ответить на них и было создано данное краткое руководство. В качестве инструментария будем использовать небольшой, но очень функциональный пакет программ – MKVtoolnix, состоящий из прогрпмм MKVmerge GUI и MKV extract GUI. MKVmerge (скачать) позволяет легко удалять или добавлять аудио, видео, субтитры и изображения в контейнер MKV, перемещать их внутри контейнера и назначать им атрибуты, делающие просмотр более удобным (звук и видео по умолчанию, комментарии к трекам и др.), а MKVextract (скачать) - извлекать любое содержимое из контейнера MKV.

1. Добавление, удаление и перемещение составных частей контейнера.

1.1. Добавление звуковой дорожки, субтитров или других составных в контейнер MKV.

Открываем файл, в который нужно что-то добавить. Для добавления новых элементов необходимо нажать кнопку "Add” или просто перетащить контент мышью в окно программы.

Смена очередности отображения элементов контейнера выполняется с помощью кнопок "Up” и "Down”. Для установки языкового флага на звуковую дорожку или субтитры нужно выбрать язык из списка в пункте "Language”.

После добавления нужных элементов выбираем куда сохранить файл (кнопка "Browse” в окошке ”Output filename” внизу окна программы) и нажимаем "Start muxing”.

1.2. Удаление звуковой дорожки, субтитров или других составных в контейнер MKV.

Для удаления составных частей MKV файла нужно просто снять галочки с ненужных компонентов в окошке "Tracks, chapters and tugs”.

После удаления  ненужных элементов выбираем куда сохранить файл (кнопка "Browse” в окошке ”Output filename” внизу основного окна программы) и нажимаем "Start muxing”.

1.3. Назначение видео потока, звуковой дорожки и субтитров «по умолчанию».

Для назначения видео потока (если их несколько), звуковой дорожки или субтитров, воспроизводящихся "по умолчанию” (т.е. изначально при воспроизведении видео на компьютере или HD плеере, поддерживающем MKV) нужно выделить соответствующий элемент и установить значение "Yes” в графе "Default track flag”.

2. Синхронизация звуковой дорожки и видео в контейнере MKV.

В большинстве случаев при добавлении новой звуковой дорожки наблюдается рассинхронизация – т.е. она не совпадет с видео по времени воспроизведения.

Обратите внимание на то, в каком стандарте записаны аудио и видео дорожки (PAL – 25.00 к/с или NTSC – 23,976 к/с или 29,97 к/с) и совпадают ли эти стандарты.

Если системы не совпадают, необходимо растянуть или ускорить звук. Для этого необходимо выделить нужную дорожку, перейти на вкладку "Format specific options” и установить в окошке "Stretch by” коэффициент: 3125/2997– для преобразования из 25.00 к/с (PAL) в 23.976 к/с (NTSC) или 2997/3125 – для обратного преобразования. Жмем "Start muxing” и сохраняем файл.

3. Сонхронизация (подгонка) звука под видео.

Возможен и другой вариант рассинхронизации звуковой дорожки и видео – несовпадение по времени. Так бывает если и звуковая дорожка и видео записаны в одной системе, но звук взят из другого источника имеющего отличия (например, «вступление» с темным экраном или отсутствие вступительной части). В таком случае можно воспользоваться возможностью задержки звука. Для этого переходим на вкладку "Format specific options” и устанавливаем задержку в окошке "Delay" в миллисекундах (1 секунда = 1000 миллисекунд). Если звук опережает видео – ставим положительное значение, если отстает – отрицательное.

В случае если задержка звука в начале и в конце фильма отличаются – возможна подгонка сразу по двум параметрам – "Stretch by” и "Delay".

4. Разделение файла на несколько частей, обрезка фильма.

Если Вам нужно разделить фильм на части (например, для записи на несколько дисков) или обрезать часть файла (например, если он немного не умещается на диск или занимает чуть больше размера, чем требуется), перейдите на вкладку "Global” и установите галочку на "Enable splitting…”. В mkv merge gui имеется три метода разделения файла на части:

Разрезать на куски определенного размера "…after this size” – можно выбрать размер каждого фрагмента или задать свой используя сокращения K, M, G (килобайты, мегабайты, гигабайты). Например, 700M, 1.36G.

Разрезать на куски определенной продолжительности "…after this duration” – продолжительность задается в стандартном часовом формате или в секундах (например, 01:48:30 – стандартный формат, 1200s – в секундах).

Смешанный способ "…after timecodes” – можно использовать команды и из первого, и из второго пунктов. Например, для разделения файла на четыре части пишем 1800S, 1200M, 01:35:45 – на выходе получим от одного до четырех файлов (в зависимости от того, достаточно ли велик исходный файл для подобной порезки): 1200 секунд + 1200 Мегабайт + один час тридцать пять минут и сорок пять секунд + остаток исходного файла.

5. Склеивание (соединение) нескольких фрагментов в один файл.

Для склеивания нескольких фрагментов фильма в формате MKV откройте первый фрагмент и нажмите кнопку "append”. Не забывайте об очередности добавления фрагментов. После того как все фрагменты собраны можно добавлять звуковые дорожки или субтитры. 

Как извлечь звуковую дорожку, видео, субтитры или другие составляющие MKV файла?

Извлечь звуковые дорожки, видео, субтитры, картинки и другие элементы фильма упакованные в контейнер MKV можно с помощью программы MKVxtract GUI , которая, как уже говорилось, тоже входит в пакет MKVtoolnix.

MKVextractGUI настолько проста, что русификация или составление подробного руководства не требуются. Без труда разберется даже новичок.

Принцип работы MKV extract GUI следующий:

1) открываем MKV файл, из которого нужно извлечь составляющие элементы;

2) отмечаем галочками все, что нужно извлечь, выбираем куда сохранять файлы и нажимаем Extract.

Обратите внимание. Звук, субтитры и картинки сохраняются в своих форматах (AC3, MPEG Layer 3, AAC, txt, sub, srt и др.), а видео все равно пакуется в контейнер MKV (для переупакования в AVI можно воспользоваться программой MKV to AVI или XviD4PSP).

MKVToolnix - удобный набор утилит для редактирования Matroska (MKV) видеофайлов в Linux и других Unix-like системах. MKVToolnix схожа с OGMtools, только работает над с MKV форматом. 5 июня 2010 вышел релиз Mkvtoolnix v4.0.0.

MKVToolnix содержит в себе несколько утилит: mkvmerge, mmg, mkvextract, mkvinfo и mkvpropedit.

mkvmerge - консольная утилита для работы с многими форматами мультимедиа файлов, которая может сохранять их в файлы MKV. Любители консольных утилит легко разберутся в ней сами, прочитав man mkvmerge, а для остальных - используйте графическую mmg.

mmg - графическая версия mkvmerge. Может делать то же самое, только в GUI. Позволяет создавать видеофайлы в формате MKV. Вы можете открыть видео в формате AVI, удалить звуковые дорожки, добавить свои и сохранить это все в новом файле. Так же вы можете задавать имена дорожек, языки, теги, устанавливать дорожку по-умолчанию, тайм-коды, задержку аудио, указывать формат к треку видео (FourCC), FPS, формат изображения. Вы можете добавлять вложения, разбивать выходной файл на несколько частей, редактировать главы. Интерфейс mkvmerge GUI (mmg) v4.0.0 полностью переведен на русский язык.

Скриншоты Mkvtoolnix - mmg (mkvmerge)

$ git clone git://git.bunkus.org/mkvtoolnix.git

$ cd mkvtoolnix
$ ./autogen.sh
$ make
# make install